-
1 aus dem Gleichgewicht bringen
Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Gleichgewicht bringen
-
2 aus dem Gleichgewicht kommen
предл.общ. терять равновесие (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Gleichgewicht kommen
-
3 aus dem Gleichgewicht bringen
артил. вывести из равновесияDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > aus dem Gleichgewicht bringen
-
4 aus dem Gleichgewicht fällen
нареч.общ. терять равновесиеУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Gleichgewicht fällen
-
5 aus dem Gleichgewicht bringen
вывести кого-л. из равновесия [из себя]Современный немецко-русский словарь общей лексики > aus dem Gleichgewicht bringen
-
6 der eine Brückenschaltung aus dem Gleichgewicht bringt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der eine Brückenschaltung aus dem Gleichgewicht bringt
-
7 Gleichgewicht
Gleichgewicht n мед. равнове́сиеGleichgewicht n равнове́сие; уравнове́шенность (тж. перен.)instabiles [kippliges, labiles, unsicheres] Gleichgewicht физ. неусто́йчивое равнове́сиеpolitisches Gleichgewicht полити́ческое равнове́сиеsicheres Gleichgewicht физ. усто́йчивое равнове́сиеdas Gleichgewicht der Atmosphäre метео́р. равнове́сие в атмосфе́реdas Gleichgewicht des Flusses гидр. установи́вшийся режи́м реки́das Gleichgewicht (er)halten [aufrechterhalten] сохраня́ть [держа́ть] равнове́сие (тж. перен.)einander das Gleichgewicht halten взаи́мно уравнове́шиваться; перем. тж. быть равноце́ннымj-m in etw. (D) das Gleichgewicht halten не уступа́ть (кому́-л. в чем-л.); соревнова́ться (с кем-л. в чем-л.)aus dem Gleichgewicht bringen выводи́ть из равнове́сия (тж. перен.)aus dem Gleichgewicht fallen теря́ть равнове́сиеaus dem Gleichgewicht kommen теря́ть равнове́сие (тж. перен.)ins Gleichgewicht bringen уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие (тж. перен.)ins Gleichgewicht kommen уравнове́шиваться, приходи́ть в равнове́сие (тж. перен.) -
8 Gleichgewicht
nравновесие; уравновешенность (тж. перен.)instabiles ( kippliges, labiles, unsicheres) Gleichgewicht — физ. неустойчивое равновесиеsicheres ( stabiles) Gleichgewicht — физ. устойчивое равновесиеdas Gleichgewicht der Atmosphäre — метеор. равновесие в атмосфереdas Gleichgewicht des Flusses — гидр. установившийся режим рекиdas Gleichgewicht (er)halten ( aufrechterhalten) — сохранять ( держать) равновесие (тж. перен.)einander das Gleichgewicht halten — взаимно уравновешиваться; перен. тж. быть равноценнымj-m in etw. (D) das Gleichgewicht halten — не уступать кому-л. в чём-л.; соревноваться с кем-л. в чём-л.aus dem Gleichgewicht bringen — выводить из равновесия (тж. перен.)aus dem Gleichgewicht fallen — терять равновесиеaus dem Gleichgewicht kommen — терять равновесие (тж. перен.)ins Gleichgewicht bringen — уравновешивать, приводить в равновесие (тж. перен.)ins Gleichgewicht kommen — уравновешиваться, приходить в равновесие (тж. перен.) -
9 Gleichgewicht
равнове́сие. seelischer Zustand auch уравнове́шенность. das innere < seelische> Gleichgewicht вну́треннее <душе́вное> равнове́сие, вну́тренняя <душе́вная> уравнове́шенность. jdn. aus dem Gleichgewicht bringen, jdm. das Gleichgewicht nehmen выводи́ть вы́вести кого́-н. из равнове́сия <из себя́>. jd. verliert sein Gleichgewicht <gerät aus dem Gleichgewicht> кто-н. выхо́дит из равнове́сия <из себя́>. das Gleichgewicht wiedererlangen приходи́ть прийти́ в равнове́сие etw. wieder ins Gleichgewicht bringen приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док -
10 Gleichgewicht
naus dem Gleichgewicht bringen — выводить из равновесия;
das Gleichgewicht behalten — сохранять равновесие;
das Gleichgewicht verlieren — терять равновесие;
das Gleichgewicht wahren — сохранять равновесие;
-
11 Gleichgewicht
Gleichgewicht n ( bpl) równowaga;ins Gleichgewicht bringen zrównoważyć pf;aus dem Gleichgewicht bringen fig wytrącić pf z równowagi;ins Gleichgewicht kommen wrócić pf do równowagi -
12 Gleichgewicht
n <- (e)s>1) равновесиеsein Gléíchgewicht wíéderfinden* [verlíéren*] — найти [потерять] равновесие
aus dem Gléíchgewicht kómmen* (s) — потерять равновесие
das Gléíchgewicht hálten* (s) — держать равновесие
2) (внутреннее) равновесие, уравновешенностьsein Gléíchgewicht bewáhren — хранить равновесие
j-n aus dem Gléíchgewicht bríngen* — выводить кого-л из равновесия
aus dem Gléíchgewicht geráten* (s) — потерять равновесие
Ich lásse mich nicht aus dem Gléíchgewicht bríngen. — Я не позволю вывести меня из равновесия.
-
13 Gleichgewicht
Gléichgewicht n - (e)sравнове́сие; перен. тж. уравнове́шенностьlabí les Glé ichgewicht физ. — неусто́йчивое равнове́сие
stabí les Glé ichgewicht физ. — усто́йчивое равнове́сие
das Glé ichgewicht bré chen* — вы́вести из равнове́сия ( борьба)das Glé ichgewicht há lten* — сохраня́ть [держа́ть] равнове́сие (тж. перен.)einá nder das Glé ichgewicht há lten* — взаи́мно уравнове́шиваться; перен. тж. быть равноце́ннымaus dem Glé ichgewicht brí ngen* — выводи́ть из равнове́сия (тж. перен.)aus dem Glé ichgewicht kó mmen* (s) — теря́ть равнове́сие (тж. перен.)
ins Glé ichgewicht brí ngen* — уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие (тж. перен.)ins Glé ichgewicht kó mmen* (s) — уравнове́шиваться, приходи́ть в равнове́сие (тж. перен.)
-
14 разбалансировать
aus dem Gleichgewicht bringen (непр.) vt; das Gleichgewicht stören -
15 равновесие
-
16 равновесие
-
17 разбалансировать
разбалансировать aus dem Gleichgewicht bringen* vt; das Gleichgewicht stören -
18 Fasson
Machart фасо́н. Form фо́рма nach seiner Fasson по-сво́ему. die Leute lebten nach ihrer Fasson лю́ди жи́ли по-сво́ему. jeder soll nach seiner Fasson selig werden всяк молоде́ц на свой образе́ц. aus der Fasson geraten a) aus dem Gleichgewicht теря́ть по- равнове́сие b) zunehmen толсте́ть /pac-, полне́ть /pac-. sie ist schnell aus der Fasson geraten auch её бы́стро разнесло́. jdn. aus der Fasson bringen выводи́ть вы́вести кого́-н. из равнове́сия -
19 довести
2) ( до какого-либо состояния) (so weit) führen vt, (es dahin) bringen (непр.) vtдовести до крайности — bis zum äußersten treiben (непр.) vtдовести до слез — zum Weinen bringen (непр.) vtдовести до бешенства — wütend machen vt3) ( продолжить) führen vt; verlängern vt (дорогу, линию)4) разг. ( вывести из себя) aus dem Gleichgewicht bringen (непр.) vt -
20 довести
довести 1. (сопровождать) hinführen vt, führen vt bis...; begleiten vt; bringen* vt я довёл ребёнка до дому ich brachte das Kind nach Hause 2. (до какого-л. состояния) (so weit) führen vt, (es da|hin) bringen* vt довести до крайности bis zum äußersten treiben* vt довести до слёз zum Weinen bringen* vt довести до бешенства wütend machen vt 3. (продолжить) führen vt; verlängern vt (дорогу, линию) довести дело до конца eine Sache zu Ende führen 4. разг. (вывести из себя) aus dem Gleichgewicht bringen* vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aus dem Gleichgewicht bringen — destabilisieren; entstabilisieren … Universal-Lexikon
Licht: Informationen aus dem Weltall — Eine grundlegende Analyse des Zusammenhangs von Licht und Materie zeigt, dass beide sich gegenseitig bedingen und untrennbar durch ständige Wechselwirkung miteinander verbunden sind. Auf dem Umstand, dass im Zusammenspiel von Licht und Materie… … Universal-Lexikon
Muppets aus dem All — Filmdaten Deutscher Titel Muppets aus dem All Originaltitel Muppets from Space … Deutsch Wikipedia
Die Nacht in der Evelyn aus dem Grab kam — Filmdaten Deutscher Titel: Die Grotte der vergessenen Leichen Originaltitel: La notte che Evelyn uscì della tomba Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Gleichgewicht — * Aus dem Gleichgewicht bringen (kommen) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gleichgewicht — Balance; Ausgewogenheit; Equilibrium (fachsprachlich) * * * Gleich|ge|wicht [ glai̮çgəvɪçt], das; [e]s: 1. ausbalancierter Zustand eines Körpers, in dem sich die entgegengesetzt wirkenden Kräfte aufheben: die Balken sind im Gleichgewicht. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Gleichgewicht — das Gleichgewicht (Mittelstufe) Zustand eines Körpers, in dem sich alle angreifenden Kräfte gegenseitig aufheben Synonym: Balance Beispiel: Er lehnte sich zu weit hinaus und verlor das Gleichgewicht. Kollokation: das Gleichgewicht halten das… … Extremes Deutsch
Gleichgewicht — Gleich·ge·wicht das; (e)s; nur Sg; 1 die Ruheposition, in der die einander entgegengesetzten Kräfte, die auf den Körper wirken, gleich groß sind ≈ Balance <im Gleichgewicht sein; das Gleichgewicht halten, verlieren; aus dem Gleichgewicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aus den Angeln gehen — Etwas aus den Angeln heben; aus den Angeln gehen Mit »Angeln« sind in diesem Zusammenhang die Zapfen gemeint, an denen eine Tür am Rahmen befestigt ist. »Etwas aus den Angeln heben« bedeutet im übertragenen Sinn »etwas grundsätzlich verändern,… … Universal-Lexikon
Gleichgewicht, chemisches — (thermodynamisches). Manche chemische Reaktionen können sich unter gleichen Umständen in entgegengesetztem Sinne vollziehen, z. B. kann sich bei derselben Temperatur und demselben Druck sowohl aus Ammoniakgas und Salzsäuregas Salmiakdampf bilden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichgewicht — Gleichgewicht, Zustand der Ruhe, in dem sich ein Körper infolge des Entgegenwirkens zweier oder mehrerer Kräfte befindet, von denen jede die vereinigte Wirkung aller übrigen aufhebt. Beim stabilen G. [Abb. 698a] liegt der Schwerpunkt s des… … Kleines Konversations-Lexikon